用aegisub很好解决.

窗口工具栏最右侧[更多]中有整体调整[shift time]